в секрете

• В СЕКРЕТЕ{{}}

[PrepP; Invar]

=====

1. [adv]

⇒ (to do sth.) concealing it from others:

- in secret;

- secretly;

- in secrecy;

- stealthily.

     ♦ Он С упоением помышлял, в глубочайшем секрете, о девице благонравной и бедной (непременно бедной), очень молоденькой, очень хорошенькой, благородной и образованной, очень запуганной... (Достоевский 3). In deepest secret he had dreamed rapturously of a maiden who was both virtuous and poor (she had to be poor), who was both very young and very pretty, and who was respectable, well-educated and very timid... (3a).

     ♦ "Как раз пред тем, как я Грушеньку пошёл бить, призывает меня в то самое утро Катерина Ивановна и в ужасном секрете, чтобы покамест никто не знал... просит меня съездить в губернский город и там по почте послать три тысячи Агафье Ивановне, в Москву..." (Достоевский 1). "Just before I went to give Grushenka a beating, that very morning, Katerina Ivanovna sent for me and, in terrible secrecy, so that for the time being no one would know...she asked me to go to the provincial capital and from there post three thousand roubles to Agafya Ivanovna in Moscow..." (1a).

2. держать что в секрете [obj-compl with держать (obj: abstr, often идею, план etc)]

⇒ (in refer, to an idea, plan etc) (to keep sth.) concealed:

- X держал Y в секрете{{}}≈ X kept Y (a) secret;

- X kept Y to himself (under wraps, under his hat);

- X kept quiet (didn't breathe a word) about Y.

     ♦ "Как только полк отзовут, мы строго покараем всех нарушителей дисциплины, и в частности тех красноармейцев, которые говорили сообщённое вами сейчас... Надо принять срочные меры по локализации этой опасности. Прошу вас держать в секрете наш разговор" (Шолохов 4). "As soon as the regiment is taken out of line we'll crack down on all infringers of discipline and particularly those who said what you've just reported. ...Urgent measures must be taken to localise this danger. Please, keep our conversation secret" (4a).